Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Аида Яои, репортер на баскетболно издание
искаше да напише статия посветена на Сендо от "Районан"
за да може да го популяризира в цялата страна.
Уозуми и Икегами напуснаха отбора на "Районан".
Сендо бе новия капитан
и отбора можеше да започне на чисто.
Не мисля, че иска да получи такава известност.
Вярвам, че в близкото бъдеще
Сендо ще стане известен в цялата страна.
В "Шооку" всички тренираха усилено, за да се
подготвят за предстоящия турнир.
Но нещо се случваше с Рукава.
"Мощна забивка" - епизод 87-ми
"Гимназист номер 1 в Япония"
Кийота защо искаш да идваш с мен?
Това момче играе на моя пост, нали?
Значи ми е конкуренция.
Трябва да се запозная с бъдещия си съперник, нали?
Самолет.
Кой? Съперник ли?
Какво... Това пък какво ще рече? Вече съм...
Маймуно!
Какво правиш тук, червенокоса маймуно?
Неделя сутрин е и се упражнявам.
Идиот такъв! Да не мислиш, че на гимназистите им е позволено да играят "пачинко"?
Гимназисти не могат да играят "пачинко".
Вижте, дива маймуна.
Дивата маймуна на "Каинан"!
И треньора на "Каинан"...
Тре... Треньор?
Глупак!
Изглежда възрастен, но все още е гимназист.
Изглеждам възрастен?
Мислех, че вие ще тренирате до скъсване.
Днешната ни тренировка започва в обяд.
Не смяташ ли, че трябва да тренирате усилено за националното?
Аз съм гений и не мога да си губя времето за такива неща.
Убедих се вече.
За националното не може да разчитате само на мускули.
Това че нашият отбор ще участва на националното да не те разстройва?
Какво?
Защо да се разстройвам, бе идиот?
Ние отиваме на националното като най добрия отбор.
Вие загубихте от нас и останахте втори.
Да не би да си забравил това?
И ти ли ще ходиш?
Тоя е...
Нека ти го изясня.
В страната има изобилие от отбори като вашия.
Ако не искате да изложите областта
спри да се мотаеш из залите за "пачинко"! Върви да тренираш.
Ти... тъп... слабак!
Какво... Дива маймуна!
Червенокоса маймуна!
Нека ти кажа още нещо!
"Каинан" са сред 4-те най добри в страната.
С други думи, трябва да стигнете поне до четвъртото място.
Какво каза?
Геният Сакураги ще изведе отбора ни до първото място!
Национални шампиони.
Горилата все това реве всеки ден.
Аз, геният Сакураги ще донеса националната титла!
Затваряй си устата, идиот такъв!
Не мога да понасям тоя глупак.
Добре ме чуй, националният турнир е...
И ти нищо не знаеш за националното.
Не говори за него...
Ще закъснеем за влака.
Къде отиваш, старче?
Сакураги, да си чувал за "Звездата на Аичи"?
Не, не съм.
Знаех си!
Искаш ли да видиш с какви играчи ще се срещнете на националното?
Ханамичи вече е дълбоко свързан с баскетбола, нали?
Без значение какво говорим за него, в наши дни е доста известен.
Той е просто един аматьор.
Всички се заблуждават.
Явно баскетбола му допада.
Е, да започваме войната!
Ще победим на всяка цена!
Напред!
Да!
Напред!
Да!
Напред!
Да!
И отново, "пачинко" е забранена за лица под 18 години.
Колко пъти да ви го казвам?
В тия дни гимназистите се държат по един и същ начин.
По дяволите, бях уверен, че днес ще успеем.
Днес нямаме късмет.
Аха...
Взе си две менюта и две коли.
Как можа да кажеш, че идваш с нас, след като имаш само 5 000 йени?
Ама си нахален!
Ще ти ги върна на три вноски, някой ден.
Как така "някой ден"?
По добре ми ги върни.
Още нещо, когато пак играем срещу вас в турнира
няма да играя толкова добре, в знак на благодарност.
Престани да ми досаждаш!
Никой не те брои за сериозен съперник!
Единственият, който искам да победя в отбора на "Шооку" е Рукава.
Аз ще съм този, който ще го надвие.
И аз, Сакураги ще стана "Най полезен играч".
"Най полезен играч"...
... ли каза?
"Най полезен играч"...
Той сериозно ли?
Невъзможно е новак, като теб...
Не знаеш за какво говориш!
Няма такова нещо като "невъзможно" за гения.
Просто няма да говоря с теб!
Кутията ми за обяд!
Идиот!
Не ми яж обяда, бедна маймуно!
Между другото...
как е крака на Акаги, Сакураги!
Нали го навехна?
Сега е добре.
Той е Горилата, нали знаеш?
Дивите зверове бързо оздравяват, нали?
Да!
Същото се отнася и за теб.
Защо? Проклетник...
Ти си дива маймуна, нали така?
Как е треньор Анзаи?
Ами и той е добре.
Дебел е.
Звучи безсмислено.
Съжалявам.
Не можах да съм с вас в най важният ни мач.
Ами...
Какво искаш да ми кажеш,
Рукава?
Нагоя
Плейофите в област Аичи
Погледни!
Вижте! Този е от Канагава.
Точно така!
Шиниджи Маки от "Каинан".
И тази година ли ще участват?
Кралят на "Каинан" и на Канагава!
Невероятно... Известен е и в Нагоя.
Ами това е Маки.
Невероятен е.
Завиждам му.
Скоро и аз ще съм като него.
Явно пак си фантазираш.
Какво каза? Я повтори?
Хей! Финала започва, побързайте.
"Звездата на Аичи" ще играе, нали?
Кой е той?
Третокурсник от "Аива Гакуин", Даи Моробоши.
Наричат го "Звездата на Аичи".
Ако искате да завладеете върха, ще трябва да се съобразявате с него.
Даи Моробоши...
За какво е целият тоя шум?
Нещо се е случило.
Направете път!
Давай... Побързай!
Моробоши?
Какво?
Тоя ли е "Звездата на Аичи"?
Маки...
Какво ти има, Моробоши?
Това момче... Няма да му простя.
Никога...
Никаго няма да му простя...
Тази новобранка...
Новобранец?
Америка?
Смятам да отида в Америка.
Какъв е резултата?
Отбора на гимназия "Аива", един от 4-те най добри в страната,
изостава с 20 точки в квалификациите?
Хей, кой е новака?
Онзи, за който спомен "Звездата на Аичи"?
Кой е?
Сигурно е този...
Номер 15...
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Америка.
Ще учиш в чужбина?
Искам да стана още по добър.
Това е единствената причина.
Аз съм против.
Уха! Какво става?
30 точки?
Изоставаме с 30 точки!
Какво ви става, "Аива"?
Спрете ги! Колко пъти да ви го повтарям, за да ме разберете?
Центъра! Затегнете защитата в центъра.
Не му позволявайте да навлезе.
Не могат да го спрат, дори и да искат.
Пак нападат!
Не им позволявайте да си подават така.
Пазете го! Пазете го!
Премина ги...
Хироши!
Хироши Моришиге.
199 см.; 100 кг.
А е новак.
Убеден съм, че той ще се превърне в диаманта на японския баскетбол.
Още колко смятате да го оставите да виси там?
Ей, съдията!
Техническо нарушение!
Бели, номер 15!
А не, пак го направи!
"Лекции по баскетбол за начинаещи" от д-р Т.
Отдавна не сме се виждали...
Така, висенето за коша за продължително време
се счита за техническо нарушение, освен ако
не го правите, за да предпазите себе си или друг играч от контузия.
Няма проблем да направите забивка, но гледайте да не е много показна.
Прекъсване за "Аива Гакуин"!
Хироши, нали ти казах да не висиш дълго време за ринга?
Нищо чудно, че пак ти свириха фал, нали?
Старче...
... когато правя забивка,
двама или трима от тях винаги падат долу.
Толкова ми е приятно да ги гледам отгоре.
"Мейхо Коугьо".
Хироши Моришиге.
Той надви и нарани "Звездата на Аичи".
Заради техническото нарушение на Моришиге, "Аива" получиха право на два наказателни удара.
Те отбелязаха и двата и намалиха резултата на 29 на 58.
След пет минути
Моробоши, "Звездата на Аичи", се завърна в игра.
Страхотно! Вътре е!
Ще ги настигнем!
Ще се класираме за националното като номер едно.
Моробоши, разчитаме на теб.
Той е атакуващ гард номер едно в Аичи.
Ненапразно го наричат "Звездата на Аичи".
Обаче...
"Звездата на Аичи" свърши невероятна работа през оставащото време.
Тичай! Тичай!
Добър изстрел.
Разликата взе да намалява.
Бели, номер 15.
"Мейхо Коугьо" изгубиха Хироши Моришиге заради пет лични нарушения.
"Аива Гакуин" атакуваха безспир.
Но преднината на "Мейхо" бе твърде голяма и не успяха да я стопят.
"Мейхо Коугьо" спечелиха първото място.
Въпреки това, "Аива" се класираха като втори най добър отбор.
А дебюта на Хироши Моришиге от "Коугьо Мейхо"
шокира всички присъстващи.
Не съм и предполагал, че може да се появи играч като него.
Дебюта ви на националното може да бъде засенчен от него.
Чупката, огромно чудовище!
Изгониха те от игра!
Не можеш да го надвиеш в едноличен сблъсък.
Добре че дойдохме да ги гледаме.
Престани бе, глупако! Какво правиш?
Гледах мача ви срещу "Районан".
Все още не можеш да се мериш със Сендо.
Искаш да отидеш в Америка.
На мен повече ми прилича на бягство.
Но...
Сигурно в страната има играчи, които са по добри от Сендо.
Това, което искам да кажа е, че...
... ти трябва да станеш номер едно сред гимназистите в Япония.
Ако след това отидеш за Америка, няма да е фатално.
Успяхме.
Беше добър мач.
Да, беше...
Копеле!
Смята да се сбие ли?
О, прощавай!
Месец по късно
цяла Япония знаеше кой е Хироши Моришиге.
Трябва да се засрамиш от себе си.
Млъкни, дива маймуно.
Копеле!
И двамата бяха новаци.
Моришиге породи истински шок и вече бе "Чудото на Аичи".
А Ханамичи Сакураги изгаряше от желание да се срещне с него.
В същото време един друг новак, Рукава...
... бе замислил нещо?
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.